[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Котоёжик, Serenia, Ridath, Шаери  
Форум » Технический форум » Пункт помощи, справочное бюро » Описание профессий (Старая версия, нужны правки)
Описание профессий
ShizzikДата: Среда, 01.06.2011, 16:33 | Сообщение # 1
Бывалый админ
Группа: VIP-Читатель :3
Сообщений: 939
Награды: 31
Печеньки: 31
Статус: В отключке
ПЕРЕВОДЧИК
Очень важный чубрик, так как от него зависит будущая работа эдиторов и корректоров,
переводит текст с инглиша на русиш, находит нужные фразы и вообще от него зависит весь смысл и читаемость манги.
Конечно царь, иногда и долго приходится ждать его воли. Но добрый и всемогущий админ вовремя лишает короны.
Бунтующая толпа эдиторов и корректоров утихает и принимается за работу.
Пункт помощи переводчикам

КОРРЕКТОР
Корректор - второй по важности человек, говорят "Ничего особенного в его работе нет". НО именно он испрвляет все пунктационные и орфографические прогрехи переводчика, а, значит, может постучать по репе переводчика.
Конечно же знание русиша должно быть на высшем уровне.

РЕДАКТОР
Корректор от редактора хрен чем отличается, скажете вы. НО редактор отличается тем, что уже имеет за спиной немалый багаж знаний и опыта. Он-то и может постучать по репе корректора, который стучит по репе переводчика.

КЛИНЕР
Вроде бы самая лёгкая из профессий, но не тут-то было! Первоклассные посудомойки тарелок с писаками (текстом).
Великолепные уборщики инородного мусора (звуков). Их особенность, что при "посудомойстве" и уборке они не пользуются губкой, моющим средством и пылесосом, НЕТ! Они хорошо лазят в Фотошопе, дооо, круто дэ?
Пункт помощи клинерам

ТАЙПСЕТТЕР
Мусорит новыми пятнами русиша на чистом полотне клинера. То есть вставляет текст в чистые облака где прежде был текст инглиша. Тоже лёгкая профессия? Неее, им приходится раскладывать всё по полочкам, а именно писаки переводчика, выбирать шрифты и размеры буковок... Легко?! Да какого? Сам сможешь? Сможешь!? попробуй!
Пункт помощи тайперам

ЭДИТОР
Ну что говорить? Эдитор стучит по репе Тайпсеттера за те или иные ошибки, он буквально редактирует всё то, что отредактировано, но вставлено неправильно. Многие думают, что эдитор и тайпсеттер - одно и то же. Но, боюсь, что эдитор тот ещё ветеран своего дела.
В общем, бойтесь тайперы.


 
Форум » Технический форум » Пункт помощи, справочное бюро » Описание профессий (Старая версия, нужны правки)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: