[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 4 из 4«1234
Модератор форума: Котоёжик, Serenia 
Форум » Приёмные » Приёмная переводчиков » Тест для переводчиков
Тест для переводчиков
mangawakaДата: Вторник, 26.02.2013, 16:57 | Сообщение # 1
Переводчик, Тайпер, Мангавака
Группа: Администратор
Сообщений: 3368
Награды: 41
Печеньки: 446
Статус: В отключке
Милые, дорогие кандидаты!

Огромная просьба – НЕ ТОРОПИТЕСЬ! Мы ж не блох заставляем ловить. И мы никуда не убежим, честно-честно, правда-правда. В нашей команде всегда рады хорошим людям, особенно, если они могут грамотно переводить.

Учтите, мы работаем не на количество, а на качество. Два дополнительных бонуса за вдумчивый перевод:
Во-первых, именно по переводу мы составляем свое мнение о вас, вы уж постарайтесь, чтобы оно было благоприятным.
Во-вторых, по наспех сделанному переводу сложно понять – то ли вы накосячили, потому что торопились, то ли языком владеете слабо.


Ну, и небольшой совет от бывалого переводчика:

На ваш выбор мы предлагаем два теста: легкий и сложный. Пройдите тот, который по вашему мнению соответствует вашему уровню знания английского языка. Хотя мы рекомендуем пройти оба теста, чтобы как можно точнее определить этот самый уровень.

NB! Кандидаты, желающие попасть в команду Blue Forest, проходите второй тест (с идиомами) в обязательном порядке!

Тест №1
Ссылка № 1 (mangafox)
Ссылка № 2 (mangapark)
Скачать (mediafire) / зеркало (4shared)
Учтите, что это манхва, и переводится она СЛЕВА НАПРАВО.



NB: Правила оформления перевода:
Цитата
Скан 5
Десять минут ходьбы от станции Шибуйя.
Потом надо подняться до Доугензаки, пересечь несколько встречных улиц и завернуть в маленький переулок.
Там и находится старая усадьба - временное прибежище вампиров.

Скан 6
Их образ жизни полностью перевернул моё представление о вампирах.

Они обожают нежиться на солнышке, пока спят.
храп

Конечно же, они отражаются в зеркалах.
тёр тёр

Свои переводы выкладывайте в эту тему ПОД СПОЙЛЕР.
 
SellianДата: Четверг, 02.02.2017, 20:33 | Сообщение # 61
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке
Тест первый:


Тест второй:


С текстом какая-то ерунда творится: весь в кучу, пробелы в некоторых местах отсутствуют...если потребуется, могу переслать документом куда-нибудь.


Сообщение отредактировал Sellian - Четверг, 02.02.2017, 20:40
 
vena_ericaДата: Вторник, 04.04.2017, 22:27 | Сообщение # 62
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке
тест 1.

Тест 2.
 
ALISA1767Дата: Вторник, 15.08.2017, 20:34 | Сообщение # 63
Новый переводчик
Группа: Sayonara Melody
Сообщений: 1
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке
3
 
Форум » Приёмные » Приёмная переводчиков » Тест для переводчиков
Страница 4 из 4«1234
Поиск: