[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 3 из 4«1234»
Модератор форума: Котоёжик, Serenia 
Форум » Приёмные » Приёмная переводчиков » Тест для переводчиков
Тест для переводчиков
mangawakaДата: Вторник, 26.02.2013, 16:57 | Сообщение # 1
Переводчик, Тайпер, Мангавака
Группа: Администратор
Сообщений: 3368
Награды: 41
Печеньки: 446
Статус: В отключке
Милые, дорогие кандидаты!

Огромная просьба – НЕ ТОРОПИТЕСЬ! Мы ж не блох заставляем ловить. И мы никуда не убежим, честно-честно, правда-правда. В нашей команде всегда рады хорошим людям, особенно, если они могут грамотно переводить.

Учтите, мы работаем не на количество, а на качество. Два дополнительных бонуса за вдумчивый перевод:
Во-первых, именно по переводу мы составляем свое мнение о вас, вы уж постарайтесь, чтобы оно было благоприятным.
Во-вторых, по наспех сделанному переводу сложно понять – то ли вы накосячили, потому что торопились, то ли языком владеете слабо.


Ну, и небольшой совет от бывалого переводчика:

На ваш выбор мы предлагаем два теста: легкий и сложный. Пройдите тот, который по вашему мнению соответствует вашему уровню знания английского языка. Хотя мы рекомендуем пройти оба теста, чтобы как можно точнее определить этот самый уровень.

NB! Кандидаты, желающие попасть в команду Blue Forest, проходите второй тест (с идиомами) в обязательном порядке!

Тест №1
Ссылка № 1 (mangafox)
Ссылка № 2 (mangapark)
Скачать (mediafire) / зеркало (4shared)
Учтите, что это манхва, и переводится она СЛЕВА НАПРАВО.



NB: Правила оформления перевода:
Цитата
Скан 5
Десять минут ходьбы от станции Шибуйя.
Потом надо подняться до Доугензаки, пересечь несколько встречных улиц и завернуть в маленький переулок.
Там и находится старая усадьба - временное прибежище вампиров.

Скан 6
Их образ жизни полностью перевернул моё представление о вампирах.

Они обожают нежиться на солнышке, пока спят.
храп

Конечно же, они отражаются в зеркалах.
тёр тёр

Свои переводы выкладывайте в эту тему ПОД СПОЙЛЕР.
 
КотоёжикДата: Пятница, 30.01.2015, 10:35 | Сообщение # 41
Благородный коньячок Анигая, лесной сайко-ComeOn
Группа: Администратор
Сообщений: 480
Награды: 73
Печеньки: 2782
Статус: В отключке
Aizo12, в первом тесте есть неточности, а со вторым совсем беда. Окончательное решение за админом Анигай-клана.

 
2lipaДата: Суббота, 31.01.2015, 11:12 | Сообщение # 42
Эдитор
Группа: Администратор
Сообщений: 410
Награды: 76
Печеньки: 1665
Статус: В отключке
Aizo12, админ Анигая дает добро :) Приветствуем в команде!

 
Tobi_JJДата: Среда, 04.02.2015, 10:52 | Сообщение # 43
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке




Сообщение отредактировал Serenia - Четверг, 05.02.2015, 20:51
 
КотоёжикДата: Четверг, 05.02.2015, 14:51 | Сообщение # 44
Благородный коньячок Анигая, лесной сайко-ComeOn
Группа: Администратор
Сообщений: 480
Награды: 73
Печеньки: 2782
Статус: В отключке
Tobi_JJ, к моему огромному сожалению, да, вы не справились со вторым тестом. Поскольку администратор Blue Forest довольно требователен к кандидатам, боюсь, что в эту команду вас принять не смогут. Остаётся только "махровый гет" в Анигае и ужасы в Сайонаре. Если согласны на оставшиеся варианты, мы могли бы взять вас на испытательный срок под моё руководство.

 
vitkaylitkaДата: Четверг, 05.02.2015, 18:16 | Сообщение # 45
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке

 

Я старалась х)
Если же нужно будет написать и второй тест, то скажите)


Only death doesn't give second chances.



Сообщение отредактировал Serenia - Четверг, 05.02.2015, 20:55
 
КотоёжикДата: Четверг, 05.02.2015, 20:47 | Сообщение # 46
Благородный коньячок Анигая, лесной сайко-ComeOn
Группа: Администратор
Сообщений: 480
Награды: 73
Печеньки: 2782
Статус: В отключке
vitkaylitka, простите за грубость, но у меня создалось впечатление, что вы перепостили тест предыдущего кандидата - ошибки у вас одинаковые. И дворецкий уже закреплен за другим переводчиком, который не горит желанием его передавать. Если вы хотите переводить другие проекты, пройдите, пожалуйста, второй тест.

 
vitkaylitkaДата: Четверг, 05.02.2015, 22:19 | Сообщение # 47
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке
Котоёжик, правда? Ну что же, Вам виднее) Попробую пройти второй тест, попытка не пытка с:

Добавлено (05.02.2015, 22:19)
---------------------------------------------

 
Что же, я попыталась..)
Жду тапок х)


Only death doesn't give second chances.



Сообщение отредактировал vitkaylitka - Понедельник, 09.02.2015, 16:06
 
IggyДата: Среда, 13.05.2015, 20:28 | Сообщение # 48
Переводчик
Группа: Sayonara Melody
Сообщений: 23
Награды: 3
Печеньки: 132
Статус: В отключке
вам переводчики еще нужны? если да, то вот вам тест №1

 какая-то хрень происходит с текстом, он весь сваливается в одну кучу. могу прислать в личку кому-нить вордовский НОРМАЛЬНЫЙ док


Я может лодка,
А может кит...
А может просто нечто с глазами
В деревьях-водорослях скользит...


Сообщение отредактировал Iggy - Среда, 13.05.2015, 20:33
 
КотоёжикДата: Четверг, 14.05.2015, 09:39 | Сообщение # 49
Благородный коньячок Анигая, лесной сайко-ComeOn
Группа: Администратор
Сообщений: 480
Награды: 73
Печеньки: 2782
Статус: В отключке
Iggy, ничего страшного, и из этого нагромождения ясно, что тест вы прошли))) Добро пожаловать в наши ряды! Я вышлю вам письмо в личку на сайте.

 
DjZoltДата: Среда, 24.06.2015, 22:00 | Сообщение # 50
новый переводчик
Группа: Друг
Сообщений: 11
Награды: 2
Печеньки: 50
Статус: В отключке




Хороший дворецкий - радость в семье...


Сообщение отредактировал DjZolt - Среда, 24.06.2015, 23:08
 
КотоёжикДата: Четверг, 25.06.2015, 07:27 | Сообщение # 51
Благородный коньячок Анигая, лесной сайко-ComeOn
Группа: Администратор
Сообщений: 480
Награды: 73
Печеньки: 2782
Статус: В отключке
DjZolt, тесты вы прошли хорошо, хотя кое-какие помарки есть. Зачисляю вас в Сайонару и рада приветствовать вас в наших рядах!

 
istannenДата: Воскресенье, 19.07.2015, 18:41 | Сообщение # 52
Переводчик
Группа: Друг
Сообщений: 20
Награды: 2
Печеньки: 90
Статус: В отключке
Тест 1




Тест 2





Сообщение отредактировал senpai - Воскресенье, 19.07.2015, 18:43
 
КотоёжикДата: Понедельник, 20.07.2015, 11:18 | Сообщение # 53
Благородный коньячок Анигая, лесной сайко-ComeOn
Группа: Администратор
Сообщений: 480
Награды: 73
Печеньки: 2782
Статус: В отключке
senpai, первый тест у вас переведен не до конца - перевести нужно всю главу, она небольшая, текста там мало, да и определить уровень по паре предложений крайне сложно.
Что касается второго теста, то пациент скорее мертв, чем жив, но надежда все же есть. Пожалуйста, пройдите первый тест до конца и проверьте второй.




 
istannenДата: Четверг, 23.07.2015, 20:36 | Сообщение # 54
Переводчик
Группа: Друг
Сообщений: 20
Награды: 2
Печеньки: 90
Статус: В отключке
Котоёжик, я идиот и не увидела, что в первом тесте больше одной страницы :/

Тест 1



Тест 2


 

Добавлено (23.07.2015, 20:36)
---------------------------------------------
Котоёжик, всё настолько плохо? QзQ


 
КотоёжикДата: Пятница, 24.07.2015, 05:39 | Сообщение # 55
Благородный коньячок Анигая, лесной сайко-ComeOn
Группа: Администратор
Сообщений: 480
Награды: 73
Печеньки: 2782
Статус: В отключке
senpai, простите, что задержала ответ, зачисляем вас в ряды Сайонара Мелоди)))

 
mariamДата: Суббота, 25.07.2015, 17:14 | Сообщение # 56
новый переводчик
Группа: Друг
Сообщений: 5
Награды: 0
Печеньки: 30
Статус: В отключке
первый


 Второй




Сообщение отредактировал mariam - Воскресенье, 02.08.2015, 22:41
 
КотоёжикДата: Понедельник, 27.07.2015, 16:05 | Сообщение # 57
Благородный коньячок Анигая, лесной сайко-ComeOn
Группа: Администратор
Сообщений: 480
Награды: 73
Печеньки: 2782
Статус: В отключке
mariam, посовещались и зачислили вас в Сайонару Мелоди. Надеемся на плодотворное сотрудничество!  7

 
Mamik_PanikarikДата: Четверг, 22.10.2015, 00:44 | Сообщение # 58
Переводчик
Группа: Sayonara Melody
Сообщений: 26
Награды: 2
Печеньки: 140
Статус: В отключке


Сообщение отредактировал Mamik_Panikarik - Пятница, 30.10.2015, 09:05
 
Felicitу_SyndromeДата: Пятница, 11.03.2016, 22:06 | Сообщение # 59
Новый Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 1
Печеньки: 0
Статус: В отключке
Тест 1

 
RidathДата: Воскресенье, 13.03.2016, 05:16 | Сообщение # 60
Злой эдитор; так-себе-переводчик
Группа: Модератор
Сообщений: 1102
Награды: 74
Печеньки: 2424
Статус: В отключке
Felicitу_Syndrome, тест Вы проходите. Чуть позже мы догоним, и с Вами свяжутся.

Время гасит огни, ночи стали темней,
Беспросветные дни в сонном царстве теней.
 
Форум » Приёмные » Приёмная переводчиков » Тест для переводчиков
Страница 3 из 4«1234»
Поиск: