[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 8 из 8
  • «
  • 1
  • 2
  • 6
  • 7
  • 8
Модератор форума: Шаери, Serenia, Котоёжик, Ridath, Lerunchik  
Форум » Приёмные » Приёмная корректоров » Тест для корректоров (пройти новобранцам)
Тест для корректоров
ShizzikДата: Среда, 15.06.2011, 17:41 | Сообщение # 1
Бывалый админ
Группа: VIP-Читатель :3
Сообщений: 939
Награды: 31
Печеньки: 31
Статус: В отключке
Тест для корректоров

1. Обязательно заполните анкету в приемной.

2. Не торопитесь! Сделали - проверьте еще раз. Представьте, что тайпер не знает русского языка, и все ваши ошибки пойдут прямо в мангу.

3. Самая частая ошибка - это знаки препинания. В японском и русском языках они различаются:
Код
!? = ?!
!! = ! или !!!
...? = ?..
...! = !.. -


Результаты теста выкладывать в этой теме, в команду вы можете быть включены лишь после проверки этого теста.



Ссылка на оригинал: Номер раз | Номер два

Всем удачи!




Сообщение отредактировал Ridath - Суббота, 16.01.2016, 16:56
 
FLORAДата: Суббота, 17.12.2016, 10:10 | Сообщение # 141
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке
 
LerunchikДата: Понедельник, 19.12.2016, 02:12 | Сообщение # 142
Сайко-комон; корректор
Группа: Друг
Сообщений: 450
Награды: 107
Печеньки: 2592
Статус: В отключке
FLORA, доброго!
Поскольку переводом яоя в клане злоупотребляет  занимается Blue Forest, взяла на себя смелость проверить Ваше тестовое задание.

Плюсы - у Вас есть свой стиль и у Вас прекрасный, богатый словарный запас.

Минусы - Вы несколько злоупотребили своим оригинальным стилем, много отсебятины. Оформление корректа никуда не годится. И - увы и ах - количество допущенных Вами грамматических и пунктуационных ошибок превысило допустимую квоту.

Поэтому Голуболесье вынуждено Вам отказать.

Если есть желание, могу предоставить детальный пошаговый разбор Вашей работы. Пишите в личку.

Спасибо за проделанную работу!
 
SaranghaeДата: Воскресенье, 25.12.2016, 10:54 | Сообщение # 143
Корректор
Группа: Sayonara Melody
Сообщений: 61
Награды: 3
Печеньки: 725
Статус: В отключке



Сообщение отредактировал Ridath - Понедельник, 26.12.2016, 13:50
 
RidathДата: Воскресенье, 25.12.2016, 11:26 | Сообщение # 144
Злой эдитор; так-себе-переводчик
Группа: Администратор
Сообщений: 1219
Награды: 75
Печеньки: 2529
Статус: В отключке
irazarubina1628, просмотрела Ваш тест. Есть несколько ошибок, на которые хочу указать.
1. Следите за окончанием фраз. В большинстве случаев должна быть запятая, точка или иное. Отсутствие знака возможно, если следующая фраза продолжает предыдущую. В этих случаях:
Те, кого мы называем «Ил»
Их слова словно фрукты, покрытые ядом
Необходимо окончание.

2. Есть орфографическая ошибка \ опечатка.
внемлять
Рордина
Рорина
Ил - Илс


3. Лексические.
Ох, мои глаза такие морщинистые.
Моя часть сделки сделана.

4. На пробелы внимания не обращала, должно быть, визуальный редактор опять косячит.

И ещё несколько помарок. Ошибок достаточное количество, но с опытом и должной внимательностью они, по идее, уйдут. Поэтому могу предложить Вам следующий вариант - корректор с испытательным сроком, то есть дам Вам несколько глав на коррект, а по результатам уже решим. Если согласны, то сможем с сегодняшнего дня начать.


Время гасит огни, ночи стали темней,
Беспросветные дни в сонном царстве теней.
 
Форум » Приёмные » Приёмная корректоров » Тест для корректоров (пройти новобранцам)
  • Страница 8 из 8
  • «
  • 1
  • 2
  • 6
  • 7
  • 8
Поиск: