[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 7 из 8
  • «
  • 1
  • 2
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • »
Модератор форума: Шаери, Serenia, Котоёжик, Ridath, Lerunchik  
Форум » Приёмные » Приёмная корректоров » Тест для корректоров (пройти новобранцам)
Тест для корректоров
ShizzikДата: Среда, 15.06.2011, 17:41 | Сообщение # 1
Бывалый админ
Группа: VIP-Читатель :3
Сообщений: 939
Награды: 31
Печеньки: 31
Статус: В отключке
Тест для корректоров

1. Обязательно заполните анкету в приемной.

2. Не торопитесь! Сделали - проверьте еще раз. Представьте, что тайпер не знает русского языка, и все ваши ошибки пойдут прямо в мангу.

3. Самая частая ошибка - это знаки препинания. В японском и русском языках они различаются:
Код
!? = ?!
!! = ! или !!!
...? = ?..
...! = !.. -


Результаты теста выкладывать в этой теме, в команду вы можете быть включены лишь после проверки этого теста.



Ссылка на оригинал: Номер раз | Номер два

Всем удачи!




Сообщение отредактировал Ridath - Суббота, 16.01.2016, 16:56
 
altmayer66Дата: Пятница, 15.01.2016, 14:49 | Сообщение # 121
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке
в основном редактировала, опираясь на оригинал, но с 11 стр. было сплошное "image not found"



Сообщение отредактировал altmayer66 - Пятница, 15.01.2016, 15:26
 
ШаериДата: Понедельник, 18.01.2016, 17:58 | Сообщение # 122
Фанат Квай-Гона Джинна; корректор; переводчик
Группа: Модератор
Сообщений: 286
Награды: 24
Печеньки: 1636
Статус: В отключке
rychkova1999, дорогой наш кандидат, спасибо за прохождение теста. Сразу спешу напомнить, что задача корректора не в переводе текста, а в его корректировке. Для меня было очень... странным видеть Ваши, скажем так, вольности перевода. "Собаки некрещеные" имеют слишком яркую стилистическую и эмоциональную окраску. Если вы хотели привнести в данный перевод эдаких "нюансов", нужно было подгонять всю работу под данный стиль.
Два слова о Вашем стиле корректирования. Он скачет с пятого на десятое. Уж не знаю почему, но Вы пытаетесь соединить в работе несколько стилей разом, не сочетая друг с другом эмоциональную окраску, ситуацию, в которой эти слова вообще произносятся, и общую картину в целом.
Все это дополняется букетом грамматических, пунктуационных и орфографических ошибок. Порой таких глупых, что мне хотелось рыдать.
В связи с чем я вынуждена отклонить Вашу заявку в корректоры нашего альянса. Спасибо за потраченное время!
 
ШаериДата: Понедельник, 18.01.2016, 18:32 | Сообщение # 123
Фанат Квай-Гона Джинна; корректор; переводчик
Группа: Модератор
Сообщений: 286
Награды: 24
Печеньки: 1636
Статус: В отключке
altmayer66, не знаю почему, но на Вас я надеялась, так надеялась.  w
Во-первых, если в скобках стоит "на усмотрение корректора", то корректор и должен решать, какой вариант перевода остается, а какой идет на свалку. Тайпер не будет выверять каждое оставленное Вами слово, у него своей работы хватает. Вот это странное "Март/а" ввело меня в окончательный ступор. Кто ж решать будет, женщина Ваша героиня или мужчина?
Во-вторых, это пунктуация. Вы уж меня простите, но она хромает на обе ноги. Вы впихивает запятые даже там, где они интонационно не нужны.

К сожалению, вынуждена отказать Вам. Спасибо за пройденный тест!)
 
altmayer66Дата: Среда, 20.01.2016, 17:49 | Сообщение # 124
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке
Шаери, я, конечно, не оправдываюсь, но по поводу "Март/а", к сожалению, там непонятно, девушка персонаж или парень, и у самого переводчика изначально было "она", но ближе к концу превратилось в "он", поэтому мне пришлось сделать именно так, как вам не понравилось.
что касается запятых, извиняюсь за лишнюю настойчивость, но я хотела бы узнать в чем конкретно "хромает" моя пунктуация.
заранее спасибо  за ответ.


Сообщение отредактировал altmayer66 - Среда, 20.01.2016, 17:49
 
buravlevaolia2016Дата: Воскресенье, 24.01.2016, 19:39 | Сообщение # 125
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке


Сообщение отредактировал Ridath - Понедельник, 25.01.2016, 20:55
 
ШаериДата: Суббота, 30.01.2016, 23:14 | Сообщение # 126
Фанат Квай-Гона Джинна; корректор; переводчик
Группа: Модератор
Сообщений: 286
Награды: 24
Печеньки: 1636
Статус: В отключке
altmayer66, в ближайшее время вышлю Вам в ЛС разбор теста с пропущенными запятыми и всеми шероховатостями
 
rychkova1999Дата: Четверг, 18.02.2016, 20:57 | Сообщение # 127
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке
Шаери, окей, признаю, слишком много вольности позволил себе,но неужели не учитывается то, что я редактировал в первый раз? Это же какой опыт надо иметь, чтобы попасть к вам в команду?._.
Будьте добры, пожалуйста, укажите ошибки в грамматике. 
132
 
ШаериДата: Суббота, 20.02.2016, 18:34 | Сообщение # 128
Фанат Квай-Гона Джинна; корректор; переводчик
Группа: Модератор
Сообщений: 286
Награды: 24
Печеньки: 1636
Статус: В отключке
rychkova1999, к грамматическим ошибкам я отнесла Вашу любовь к просторечиям.
На самом деле не нужно иметь громадного опыта для того, чтобы попасть в команду. Нужно просто знать нормы языка и следовать им. Если я правильно помню, никто из нынешних корректоров не имел опыта в редактуре манги до вступления в Альянс.
Так что могу с Вами поспорить о "первом разе". Именно он является определяющим и самым значимым.
 
Legalize_L(W)egaДата: Пятница, 10.06.2016, 10:16 | Сообщение # 129
Новый корректор
Группа: Anigai-clan
Сообщений: 13
Награды: 0
Печеньки: 60
Статус: В отключке
 Ну-с. К расстрелу готов.


Сообщение отредактировал Legalize_L(W)ega - Воскресенье, 12.06.2016, 11:00
 
LerunchikДата: Понедельник, 13.06.2016, 05:06 | Сообщение # 130
Сайко-комон; корректор
Группа: Друг
Сообщений: 450
Награды: 107
Печеньки: 2592
Статус: В отключке
Legalize_L(W)ega, грубых ошибок нет и основные подводные камни нашего теста вы благополучно миновали. Есть замечания по пунктуации, (искренне надеюсь, что это просто от невнимательности), и по стилистике - покажу в личке. С Вами свяжется администрация Анигай-клана, ждите. Надеюсь на плодотворное и долгое сотрудничество ^_^!

Сообщение отредактировал Lerunchik - Понедельник, 13.06.2016, 05:32
 
mikhailovap96Дата: Суббота, 25.06.2016, 17:24 | Сообщение # 131
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке
Попробую:3


Сообщение отредактировал mikhailovap96 - Суббота, 25.06.2016, 17:29
 
LerunchikДата: Воскресенье, 26.06.2016, 03:38 | Сообщение # 132
Сайко-комон; корректор
Группа: Друг
Сообщений: 450
Награды: 107
Печеньки: 2592
Статус: В отключке
mikhailovap96, благодарим Вас за прохождение теста. К сожалению, ошибок многовато, поэтому вынуждены Вам отказать. Если нужен детальный разбор полётов - напишите мне в личку, предоставлю.
 
TonakaiДата: Пятница, 08.07.2016, 12:45 | Сообщение # 133
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке
Попытаюсь 23


Сообщение отредактировал Tonakai - Пятница, 08.07.2016, 15:08
 
LerunchikДата: Пятница, 08.07.2016, 15:34 | Сообщение # 134
Сайко-комон; корректор
Группа: Друг
Сообщений: 450
Награды: 107
Печеньки: 2592
Статус: В отключке
Tonakai, спасибо, что попытались пройти тест. К сожалению, Ваша попытка не увенчалась успехом. Если нужен детальный разбор полётов - обращайтесь в личку, предоставлю. Благодарим за проделанный труд.
 
kuofkoamatameteДата: Пятница, 09.09.2016, 23:11 | Сообщение # 135
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке

Добавлено (09.09.2016, 23:11)
---------------------------------------------
Буду ждать результатов с нетерпением) 23


Сообщение отредактировал kuofkoamatamete - Пятница, 09.09.2016, 23:10
 
LerunchikДата: Суббота, 10.09.2016, 11:19 | Сообщение # 136
Сайко-комон; корректор
Группа: Друг
Сообщений: 450
Награды: 107
Печеньки: 2592
Статус: В отключке
kuofkoamatamete, э-э-э... а, собственно, где Ваш тест? Я увидела практически нетронутый вариант текста, который Вам предлагалось откорректировать. Вы точно ЭТО предлагаете считать Вашим тестовым заданием? Взяла на себя смелость удалить то, что Вы выложили (себе сохранила) и предлагаю Вам ещё раз внимательно пройти тест, исправляя ошибки, изменяя конструкции предложений на те, которые Вы считаете наиболее приятными для восприятия и обращая особое внимание на знаки препинания! Буду ждать Вашего теста и, пожалуйста, уберите его под спойлер.
 
kuofkoamatameteДата: Суббота, 10.09.2016, 12:25 | Сообщение # 137
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке
На самом деле, суть в том, что я плохо поняла само задание) могу ли я считать, что могу конструировать предложения в тексте по собственному усмотрению?
 
LerunchikДата: Суббота, 10.09.2016, 12:30 | Сообщение # 138
Сайко-комон; корректор
Группа: Друг
Сообщений: 450
Награды: 107
Печеньки: 2592
Статус: В отключке
kuofkoamatamete, конечно! Только не уходите далеко от перевода! И смотрите почаще на оригинал!
 
kuofkoamatameteДата: Суббота, 10.09.2016, 12:40 | Сообщение # 139
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке
Тогда попробуем еще раз) а как под спойлер убрать текст?
 
LerunchikДата: Суббота, 10.09.2016, 12:44 | Сообщение # 140
Сайко-комон; корректор
Группа: Друг
Сообщений: 450
Награды: 107
Печеньки: 2592
Статус: В отключке
спойлер ставится следующим образом (картинки кликабельны): 

1. Выделяется весь текст 
 

2. Тыкаете на значок спойлера 
 

3. И получаете такой результат 
 

4. И добавляете ответ.
 
Форум » Приёмные » Приёмная корректоров » Тест для корректоров (пройти новобранцам)
  • Страница 7 из 8
  • «
  • 1
  • 2
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • »
Поиск: