[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 6 из 8
  • «
  • 1
  • 2
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • »
Модератор форума: Шаери, Serenia, Котоёжик, Ridath, Lerunchik  
Форум » Приёмные » Приёмная корректоров » Тест для корректоров (пройти новобранцам)
Тест для корректоров
ShizzikДата: Среда, 15.06.2011, 17:41 | Сообщение # 1
Бывалый админ
Группа: VIP-Читатель :3
Сообщений: 939
Награды: 31
Печеньки: 31
Статус: В отключке
Тест для корректоров

1. Обязательно заполните анкету в приемной.

2. Не торопитесь! Сделали - проверьте еще раз. Представьте, что тайпер не знает русского языка, и все ваши ошибки пойдут прямо в мангу.

3. Самая частая ошибка - это знаки препинания. В японском и русском языках они различаются:
Код
!? = ?!
!! = ! или !!!
...? = ?..
...! = !.. -


Результаты теста выкладывать в этой теме, в команду вы можете быть включены лишь после проверки этого теста.



Ссылка на оригинал: Номер раз | Номер два

Всем удачи!




Сообщение отредактировал Ridath - Суббота, 16.01.2016, 16:56
 
SofElisДата: Вторник, 28.07.2015, 17:26 | Сообщение # 101
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке

 Я не совсем поняла то, в каких случаях нужно ставить прочерки, поэтому постаралась максимально оставить все, как и было. Так же, после сверки с оригиналом, заменила пару выражений. По-моему, получилось:)


Сообщение отредактировал SofElis - Вторник, 28.07.2015, 17:28
 
ДолькаДата: Среда, 29.07.2015, 14:51 | Сообщение # 102
Корректор
Группа: Sayonara Melody
Сообщений: 609
Награды: 25
Печеньки: 2322
Статус: В отключке
SofElis, ммм... под спойлером пусто  12

ラブ & ピス
Just do IT!!!
 
SofElisДата: Четверг, 30.07.2015, 20:08 | Сообщение # 103
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке
Долька, очень странно wu
Сейчас попробую еще раз

Добавлено (30.07.2015, 20:08)
---------------------------------------------
Долька,


Сообщение отредактировал SofElis - Четверг, 30.07.2015, 20:12
 
KistoneДата: Понедельник, 03.08.2015, 14:48 | Сообщение # 104
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке
Доброго вам утра, дня, вечера или ночи!


Сообщение отредактировал Ridath - Понедельник, 03.08.2015, 18:43
 
SofElisДата: Понедельник, 03.08.2015, 15:19 | Сообщение # 105
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке
Долька, проверьте, пожалуйста, и мой тест
 
ДолькаДата: Понедельник, 03.08.2015, 15:21 | Сообщение # 106
Корректор
Группа: Sayonara Melody
Сообщений: 609
Награды: 25
Печеньки: 2322
Статус: В отключке
Kistone, я могу вам в личке указать на ваши ошибки и недочёты, если хотите. 
Не знаю, будет ли смысл в повторном прохождении теста, но если очень хочется, можете попробовать поискать сами ошибки в своем тесте и отредактировать его.


ラブ & ピス
Just do IT!!!
 
KistoneДата: Понедельник, 03.08.2015, 15:57 | Сообщение # 107
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке
Спойлер

Глава 3:
_____________________________________________ 

Если и сейчас все так же плохо, то хотелось бы узнать, что не так.
 
ШаериДата: Среда, 05.08.2015, 18:16 | Сообщение # 108
Фанат Квай-Гона Джинна; корректор; переводчик
Группа: Модератор
Сообщений: 286
Награды: 24
Печеньки: 1636
Статус: В отключке
Эх, как приятно вернуться на форум :3
Дорогая и глубокоуважаемая Kistone, еще раз спешу поблагодарить Вас за попытку пройти тест на корректора! Мы ценим Вашу настойчивость и желание стать частью команды. Когда-то, да-авным давно, когда я была еще совсем молода, у нас был установлен вполне себе адекватный лимит ошибок, который может себе позволить наш подопытный испытуемый. К моему великому сожалению, после проверки  Вашего теста, во всех попытках, этот лимит был превышен, что автоматически позволяет нам не принимать Вас в команду.
Спешу напомнить, что корректоры - люди занятые, работы у них много, в связи с чем мы просто не можем проверять каждую попытку кандидата и расписывать все ошибки. 
Спасибо Вам еще раз!)
 
Lovely_KsenyДата: Воскресенье, 09.08.2015, 17:07 | Сообщение # 109
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке


Сообщение отредактировал Lovely_Kseny - Воскресенье, 09.08.2015, 17:24
 
Aliento_contrarioДата: Воскресенье, 09.08.2015, 23:03 | Сообщение # 110
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке


Сообщение отредактировал Aliento_contrario - Понедельник, 10.08.2015, 00:41
 
ДолькаДата: Понедельник, 10.08.2015, 13:07 | Сообщение # 111
Корректор
Группа: Sayonara Melody
Сообщений: 609
Награды: 25
Печеньки: 2322
Статус: В отключке
Lovely_Kseny, ваш тест в целом мне понравился - гладкое изложение, хороший слог. Однако есть некоторые ошибочки и опечатки:

В целом, тест выполнен хорошо, количество ошибок не превышает нормы.
Если пообещаете впредь быть внимательнее, то мы с радостью примем вас в команду!
С вами скоро свяжутся. Если будут вопросы - пишите мне, не стесняйтесь)


ラブ & ピス
Just do IT!!!


Сообщение отредактировал Долька - Понедельник, 10.08.2015, 13:20
 
Lovely_KsenyДата: Понедельник, 10.08.2015, 13:13 | Сообщение # 112
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке
Долька, спасибо за ответ, и за указанные ошибки ^^ Поторопилась, вот и не все гладко получилось. Обещаю впредь быть более внимательной, ответственной. Я буду очень рада, если вы меня возьмете в команду))
 
FabryeiДата: Воскресенье, 30.08.2015, 19:23 | Сообщение # 113
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке
 
LightstormДата: Вторник, 01.09.2015, 19:16 | Сообщение # 114
All in one
Группа: Модератор
Сообщений: 1097
Награды: 54
Печеньки: 1229
Статус: В отключке
Fabryei, добро пожаловать в Анигай! По всем вопросам можете обращаться ко мне.
В личном сообщении я введу вас в курс дела и дам работу на коррект.


Руководитель подчист-патруля
 
dekoltДата: Четверг, 01.10.2015, 21:25 | Сообщение # 115
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке
мне английский перевод больше нравится, чем вариант переводчика




Сообщение отредактировал dekolt - Воскресенье, 04.10.2015, 01:33
 
sakura2654Дата: Среда, 04.11.2015, 00:42 | Сообщение # 116
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке
 
SaraLilikaДата: Пятница, 11.12.2015, 13:55 | Сообщение # 117
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке
Доброго времени суток!
Анкету я заполнила, предоставляю тест:


Сообщение отредактировал SaraLilika - Суббота, 12.12.2015, 11:25
 
ШаериДата: Пятница, 11.12.2015, 18:02 | Сообщение # 118
Фанат Квай-Гона Джинна; корректор; переводчик
Группа: Модератор
Сообщений: 286
Награды: 24
Печеньки: 1636
Статус: В отключке
SaraLilika, вычитайте, пожалуйста, текст теста ещё раз. Потому что в этом варианте он абсолютно нечитабелен.
 
SaraLilikaДата: Суббота, 12.12.2015, 11:27 | Сообщение # 119
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке
Шаери, да, я всё прочитала, увидела. Извините, не знаю, что произошло, когда выкладывала вчера, всё было нормально, а сейчас какая-то катавасия. Но сейчас я всё исправила.

Сообщение отредактировал SaraLilika - Суббота, 12.12.2015, 11:28
 
rychkova1999Дата: Воскресенье, 10.01.2016, 08:34 | Сообщение # 120
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке
Глава 3:



==================================================

Не совсем понял, почему не переведены звуки.
Или я должен был сам додумать их?


Сообщение отредактировал Ridath - Суббота, 16.01.2016, 16:52
 
Форум » Приёмные » Приёмная корректоров » Тест для корректоров (пройти новобранцам)
  • Страница 6 из 8
  • «
  • 1
  • 2
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • »
Поиск: