[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 8
  • 1
  • 2
  • 3
  • 7
  • 8
  • »
Модератор форума: Шаери, Serenia, Котоёжик, Ridath, Lerunchik  
Форум » Приёмные » Приёмная корректоров » Тест для корректоров (пройти новобранцам)
Тест для корректоров
ShizzikДата: Среда, 15.06.2011, 17:41 | Сообщение # 1
Бывалый админ
Группа: VIP-Читатель :3
Сообщений: 939
Награды: 31
Печеньки: 31
Статус: В отключке
Тест для корректоров

1. Обязательно заполните анкету в приемной.

2. Не торопитесь! Сделали - проверьте еще раз. Представьте, что тайпер не знает русского языка, и все ваши ошибки пойдут прямо в мангу.

3. Самая частая ошибка - это знаки препинания. В японском и русском языках они различаются:
Код
!? = ?!
!! = ! или !!!
...? = ?..
...! = !.. -


Результаты теста выкладывать в этой теме, в команду вы можете быть включены лишь после проверки этого теста.



Ссылка на оригинал: Номер раз | Номер два

Всем удачи!




Сообщение отредактировал Ridath - Суббота, 16.01.2016, 16:56
 
TataSvensenДата: Пятница, 02.08.2013, 03:01 | Сообщение # 2
Корректор
Группа: Друг
Сообщений: 8
Награды: 1
Печеньки: 32
Статус: В отключке


Сообщение отредактировал TataSvensen - Пятница, 02.08.2013, 03:15
 
IsamiДата: Суббота, 03.08.2013, 01:07 | Сообщение # 3
Корректор на испытаниях
Группа: Друг
Сообщений: 6
Награды: 8
Печеньки: 12
Статус: В отключке


Сообщение отредактировал Isami - Понедельник, 05.08.2013, 22:04
 
AincradДата: Среда, 21.08.2013, 12:50 | Сообщение # 4
Корректор
Группа: Друг
Сообщений: 24
Награды: 3
Печеньки: 131
Статус: В отключке


Time waits for no one...
Аниме-лист


Сообщение отредактировал 2lipa - Вторник, 10.09.2013, 20:16
 
ШиримиДата: Вторник, 10.09.2013, 19:15 | Сообщение # 5
Переводчик с китайского
Группа: VIP-Читатель :3
Сообщений: 37
Награды: 6
Печеньки: 126
Статус: В отключке
Ребят, можно ведь стать переводчиком-корректором? Вот, пробуюсь, чтобы главы сдавались быстрее.



Сдала *~* И готова с новыми силами работать!

Сообщение отредактировал 2lipa - Суббота, 14.09.2013, 22:46
 
Ирина7762Дата: Воскресенье, 15.09.2013, 22:36 | Сообщение # 6
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке
 
ДемДата: Вторник, 17.09.2013, 21:54 | Сообщение # 7
Корректор на испытаниях
Группа: Друг
Сообщений: 7
Награды: 3
Печеньки: 15
Статус: В отключке


То ли жизнь прекрасна, то ли я мазохист...
 
Аюдзава-КирикаДата: Пятница, 27.09.2013, 19:40 | Сообщение # 8
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке


Сообщение отредактировал Аюдзава-Кирика - Пятница, 27.09.2013, 19:40
 
kavay4ikДата: Суббота, 28.09.2013, 17:28 | Сообщение # 9
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке


Сообщение отредактировал kavay4ik - Суббота, 28.09.2013, 17:29
 
Pryanik-samaДата: Среда, 09.10.2013, 02:10 | Сообщение # 10
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке


Сообщение отредактировал Pryanik-sama - Среда, 09.10.2013, 11:42
 
tancolisДата: Вторник, 29.10.2013, 16:54 | Сообщение # 11
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке
Ну что ж....


анкету сейчас заполню.
 
ЗайчонаДата: Четверг, 31.10.2013, 03:02 | Сообщение # 12
Корректор-новичок
Группа: Друг
Сообщений: 21
Награды: 3
Печеньки: 12
Статус: В отключке
Прошу прощения, что пишу в такой поздний час. Это моя первая работа, так что я немного нервничаю. С нетерпением жду вашего ответа.


Сообщение отредактировал Зайчона - Четверг, 31.10.2013, 05:42
 
DelaneyДата: Среда, 06.11.2013, 19:09 | Сообщение # 13
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке
Глава 3:

Страница - Текст с права на лево.



Сообщение отредактировал Ridath - Пятница, 08.11.2013, 15:10
 
impressiiaДата: Четверг, 07.11.2013, 21:36 | Сообщение # 14
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Печеньки: 6
Статус: В отключке


Сообщение отредактировал impressiia - Четверг, 07.11.2013, 21:43
 
bereskletДата: Пятница, 08.11.2013, 17:49 | Сообщение # 15
Корректор
Группа: Друг
Сообщений: 7
Награды: 1
Печеньки: 24
Статус: В отключке


P.S. Товарищи, скажите, а переводчики все такие, как тот, что для теста переводил?..


Дай мне сойти с ума,
Ведь с безумца и спроса нет,
Дай мне хоть раз сломать
Этот слишком нормальный свет!
(с)Ария
 
EmberlinДата: Среда, 08.01.2014, 04:37 | Сообщение # 16
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке


Переводчики, конечно, оставляют желать лучшего. Так что я смотрела в основном на текст оригинала. 119


Сообщение отредактировал Emberlin - Среда, 08.01.2014, 04:41
 
MargaretSДата: Воскресенье, 26.01.2014, 14:01 | Сообщение # 17
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке
 
BlestyashkaДата: Среда, 29.01.2014, 18:02 | Сообщение # 18
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке
Надеюсь на быстрый ответ 20

P.S Что нашла, то подправила. Спасибо за замечание Ridath.




Сообщение отредактировал Blestyashka - Среда, 29.01.2014, 21:53
 
VirusnayДата: Четверг, 30.01.2014, 17:55 | Сообщение # 19
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Печеньки: 0
Статус: В отключке
15

Дааа... С запятыми я намудрила. Спасибо Ridath за то, что указали ошибки. Спасибо Serenia, я подправила некоторые предложения.




Сообщение отредактировал Virusnay - Пятница, 31.01.2014, 17:39
 
ДолькаДата: Воскресенье, 09.02.2014, 03:19 | Сообщение # 20
Корректор
Группа: Sayonara Melody
Сообщений: 609
Награды: 25
Печеньки: 2322
Статус: В отключке
Доброго времени суток!
Заполнила анкету, прилагаю свой вариант корректа вашего теста)



ラブ & ピス
Just do IT!!!


Сообщение отредактировал Долька - Воскресенье, 09.02.2014, 03:23
 
Форум » Приёмные » Приёмная корректоров » Тест для корректоров (пройти новобранцам)
  • Страница 1 из 8
  • 1
  • 2
  • 3
  • 7
  • 8
  • »
Поиск: